অনুবাদ হাসান মাহাদী
অল্পের জন্য তোমার হার্টটা মিস করলাম।
মুভিতে "সোফি" চরিত্রে মেয়েটা বাচাল প্রকৃতির...
ওর অসংলগ্ন কথা-বার্তা ঘটনা প্রবাহের সাথে বেমানান লাগতে পারে।
তুমি শেষ।
এখনই।
আমি তোমাকে মেরে ফেলছি।
হাতগুলো কাজে লাগাও।
হরিনটা নিজে টেনে নিয়ে এসো।
কি হয়েছে?
ব্যাথা পেয়েছ?
তোমার ঘুম পাচ্ছে।
তোমার সবসময় সতর্ক থাকতে হবে।
এমনকি ঘুমের সময়েও।
গভীর ভাবে ভাবো।
টিকে থাকো..
- না হয় মরে যাও। - পরের বার ভালো করবো।
জার্মান ভাষায়...
ইটালিয়ান ভাষায়...
স্প্যানিশ...
হরিণটা কতদূর এনেছ?
১২০ কদম।
মানে, ২০০ পাউন্ড।
মনে হয়।
খুলে বল।
কী?
আমাকে কিভাবে ধরাশায়ী করলে?
তুমি দিনদিন শক্তিশালী হয়ে উঠছ।
নীলতিমি হলো, পৃথিবীতে টিকে থাকা.. প্রাণীদের মধ্যে সর্ববৃহৎ
এর হার্টের ওজন ১৩০০ পাউন্ড....
আর একটা পুরুষ তিমির থাকে ৭ গ্যালনের.......
অন্ডোকোষ।
নীল তিমি কলতান (music) ৫০০ মাইল দূর থেকেও শুনতে পায়...
নীলতিমির জিহ্বার ওজন প্রায় আড়ই টন হয়ে থাকে।
মিউজিক কেমন?
মিউজিক- কতগুলো শব্দসমষ্টি।
যেটা আবেগ আর সৌন্দর্যের বহিঃপ্রকাশ।
আমি নিজে এটা শুনতে চাই।
আমাদের প্রয়োজনীয় সবকিছুই এখানে আছে।
এগুলো পর্যাপ্ত না।
আমি প্রস্তুত।
আব্বু, আমি তৈরী।
1, 2, 3, 4, 5, 6
1, 2, 3, 4, 5, 6.... 1, 2......
আমি জার্মানির লিপজিগ শহরে থাকি...
জনসংখ্যা ৭ লাখ...
আবার বল
উইলেম গ্রিমস এর বাড়ি স্টেফানস্ট্রেস-২৬০, ১০৫৫৯ বার্লিন, জার্মানি।
আমরা ৭ নং উইশিংগারপ্লেজ এ থাকি..
আমি ক্লাউশ কোল এর জিমনেশিয়াম স্কুলে পড়ি...
Rudi Gunther এবং Clara Schliess আমার বেষ্ট ফ্রেন্ড...
উইলেম গ্রিমস এর বাড়ি স্টেফানস্ট্রেস-২৬০, ১০৫৫৯ বার্লিন, জার্মানি...
আমি সাহিত্য আর খেলাধুলা পছন্দ করি, বিশেষভাবে টেনিস আর এ্যাথলেটিকস।
আমরা ৭ নং উইশিংগারপ্লেজ এ থাকি...
আমি ক্লাউশ কোল এর জিমনেশিয়াম স্কুলে পড়ি...
Rudi Gunther এবং Clara Schliess আমার বেষ্ট ফ্রেন্ড...
আমার একটা কুকরও আছে, ওর নাম Trudi
আমি তৈরী।
আমি এখন তৈরী।
দেখতে পাচ্ছো, শুনতে পাচ্ছো? বজ্রবিদ্যুতের মতো।
অসাধারণ!
এটা কী?
মেরিসা উইগলারকে বলো, আমরা কোথায়...
যদি তুমি মনে কর তুমি এখান থেকে যাওয়ার জন্য তৈরী।
তোমাকে ওই সুইচটা চাপ দিতে হবে।
একবার চেপে দিলে আর কোনো উপায় থাকবে না।
সে থামবে না তোমাকে না মেরে...
অথবা নিজে না মরলে, বুঝতে পেরেছ?
সেখানে আমি তোমার কাছে থাকবো না।
তাই নিশ্চিত হয়ে নাও...
নিশ্চিত হও যে তুমি সত্যি সত্যি এটা চাও।
সবকিছু এখানে আছে।
কোনো তাড়াহুড়ো নেই।
লাইকা ছিল মস্কো শহরের একটা কুকুর...
যাকে প্রথম মহাশূন্যে পাঠানো হয়েছিল।
ওকে মহাশূন্যে পাঠানো হয়েছিল...
১৯৫৭ সালের ৩ নভেম্বর।
বিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করতো, মানুষ পারবে না...
মহাকাশের পরিবেশে টিকে থাকতে।
মানুষের এই অভিযাত্রায়...
তাকে বহনকারী রকেটটা.... পুনরায় ফিরে আসার মতো করে ডিজাইন করা হয়নি।
আর লাইকাকে মৃত্যুর উদ্দেশ্যেই নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
কিন্তু সে মারা যায় নি, তাই না?
তারা রকেট ফিরিয়ে আনতে পারে নি, মনে আছে?
আছে।
মাঝে মাঝে আশা করি, তুমি এটা ভিন্নভাবে পড়বে।
যখন একটা নক্ষত্র ধ্বংস হয়...
এক প্রচন্ড বিষ্ফোরণ বা সুপারনোভা সংঘটিত হয়।
যা আমাদের সূর্যের চেয়ে ১০০০ কোটি গুন বেশি শক্তির যোগান দেয়।
আমার সাথে শিকারে যাবে?
তুমি চাইলে যেতে পারি।
এটা তোমার উপর নির্ভর করে।
আমি?
হ্যাঁ।
আমি থাকবো এখানে।
আচ্ছা
মেরিসা উইগলার
খুঁজে বের কর আমাকে।
তোমার ভাগ্য ভালো হরিণটা ধরেছিলে।
আজ কিছুই পেলাম না।
ঘ্রাণটা দারুণ।
তুমি কখন তৈরী হচ্ছ?
শীঘ্রই....
আমরা একটা এনক্রিপশনহীন সিগন্যাল পেয়েছি।
- কখন? - ৬:৩২ এ
উত্তর মেরুর ৬০ মাইলের ভেতরে কুয়াশামো এর আশেপাশে।
আমাদের মনে হয় এটা এরিক হেলার।
এরিক হেলার?
তুমি ওর হ্যান্ডলার ছিলে, তাই না?
হ্যাঁ, নামটা পরিচিত মনে হচ্ছে।
সালা এরিক!!!
এখন এসব কেন?
কেমন দেখাচ্ছে?
ভালো।
ভালোই দেখাচ্ছে।
এরিক হেলার ১৯৯১ এ নিয়োগ পেয়েছিল...
সাবেক FSK কর্মী।
গোয়েন্দা পুলিশ অপারেশনে সে ছিল পরিপূর্ণ......
পূর্ব ইউরোপ আর মধ্য এশিয়ায়...
১৯৯৪ সালে ছিল তার সর্বশেষ কার্যক্রম।
১৮ এপ্রিল ১৯৯৬ এর পর তার কোনো সন্ধান পাওয়া যায় নি।
caliber Luger A-22 তে যখন ওর আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া যায়।
পাওয়া গিয়েছিল ইয়োহানা যাদেক এর শরীরে।
ইয়োহানা একজন জার্মান, ১৯৭০ এ জন্ম।
হেলার ১৯৯৪ এ তাকে উন্নীত করে কিন্তু নিয়োগ দেয়া হয় নি।
ওকে কেন উন্নীত করা হয়েছিল?
এটা ফাইলে নেই, শুধু মাথায় রাখ।
হেলার একটা ২নং লোক, আমি প্রস্তাব করছি, ওকে বের করো।
আমরা বড় ধরণরের সমস্যায় পড়ে গেছি, মেরিসা, ইন্টারপোল ওকে গ্রেফতার করুক।
তাকে নিয়ে আমাদের আর মাথা না ঘামালেও চলবে।
ইন্টারপোল তাকে আটক করবে, তারপর BND, FSB, ফ্রান্সে জনসম্মুখে নিয়ে আসবে।
তুমি কি সত্যি চাও..............
...ইউরোপের প্রত্যেকটা গোয়েন্দা সংস্থা ওকে নিয়ে নাক গলাক?
- লুইস? - স্যরি
কিন্তু আমাদের এটা মাথায় রাখতে হবে জেন্টলম্যান
ব্যাপারটা ঘোলা করিও না আমি ওর সাথে কাজ করি।
সে এটা জানে, আমি মনে করিনা..... তুমি জানতে চাও।
আমি আপনার অমায়িক ব্যবহারের প্রশংসা করি।
তোমার কি লাগবে লুইস?
একজনের জন্য, একদিনের অপারেশন।
- আবার বল? - মেরিসা উইগলার।
- পোস্টকার্ড - তারপর?
কী?
কোথায় আমরা দেখা করবো?
উইলেম গ্রিমস এর বাড়ি স্টেফানস্ট্রেস-২৬০, ১০৫৫৯ বার্লিন, জার্মানি
বিষয়বস্তু কী?
টিকে থাকো নাহয় মরে যাও...
গভীর থেকে ভাবো...
এমনকি ঘুমের সময়েও...
আব্বু...
মনে রাখবে, তোমাকে কী শিখিয়েছি। ভালো থাকবে।
ওখানে গিয়ে তোমার সাথে দেখা হবে।
১ নাম্বার এন্ট্রি আমি টার্গেটে
স্কাই গার্ড
সাবধানে অগ্রসর হও।
ও জানে যে আমরা আসছি।
১ নাম্বার এন্ট্রি, ঠিকআছে নিচে, সব ঠিকঠাক।
- আলফা এগুচ্ছে - যেতে থাকো!
ম্যাককুলাম, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
স্কাইগার্ড, রাখলাম।
ম্যাককুলাম, রিপিট করছি ম্যাককুলাম, শুনতে পাচ্ছ?
যাও, যাও, যাও!
আমাদের লোকজন আহত, আমাদের চিকিৎসা সহায়তা দরকার।
পুরো এলাকা ঘিরে ফেল!
এরিক হেলার পালিয়ে গেছে।
কিভাবে পালিয়ে গেল?
বুুঝতে পারছিনা, সম্ভবত, তুষারপাতের সময় পালিয়েছে...
তবে, সে এখনো ঝড়ের মধ্যে আর আমাদের ২ জন লোক আহত
- একজন লোক, এক দিনের অপারেশন"
- লুইস, ওকে খুঁজে বের কর। - কিছুই দেখা যাচ্ছে না।
ও সবকিছু জানে, - ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে এসো।
একটা বাচ্চা মেয়ে পাওয়া গেছে ব্যাপারটা আমাদের নিয়ন্ত্রণের ছিল না
উইগলার?
উইগলার, শুনতে পাচ্ছ?
মেয়েটা কোথায়?
আমি ড. বার্টন, তুমি কি আমার সাথে কথা বলতে চাও?
বাবা আমাকে বলেছিল, উপরের হাতের সুবিধা নিতে।
অসাধারণ ব্যাপার!
তোমার বাবা তোমাকে কী বলেছিল?
আমি কোথায়?
আমরা নিরাপদে আছি।
আমি এরকম একটা রুমে কখনও থাকিনি।
তোমার খুব অবাক লাগছে, তাই না!
তুমি জঙ্গলে কতদিন থেকে আছ?
হানা?
ওগুলো কি ক্যামেরা?
হ্যাঁ
তোমার এই মুহূর্তের ছবি নেয়া হচ্ছে।
রেকর্ড রাখার জন্য।
তোমার কেমন লাগছে?
ক্যামেরা obscura
ল্যাটিন ভাষায় "dark chamber"
১০৩১ সালে আরবীয় বিজ্ঞানী ইবনে আলহাজেন... সর্বপ্রথম এটার বর্ণনা দিয়েছিলেন
CCTV অন কর।
আপনার দৃষ্টিভঙ্গি থাকা উচিত, মানসিক মূল্যায়নে।
তোমার কিছু লাগবে?
তোমার পছন্দ কোনটা? মিউজিক? ম্যাগাজিন?
বল, কী লাগবে?
আমি মেরিসা উইগলারের সাথে কথা বলতে চাই।
বল, আমি রাতে দেখা করবো।
আমি সামলাতে পারবো।
যা বলেছ, সেটাই কর।
জন, মেয়েটার রক্তের নমুনা দেখ।
ঠিক আছ তো?
- এইটা? - গড়বড় আছে।
ওর চুলের নমুনা পেয়েছি।
অবশ্যই ঝামেলা আছে।
আবার দেখ।
আমি মেরিসা উইগলার।
তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও?
তুমি বাইরে অপেক্ষা কর।
আমি কোথায়?
তুমি নিরাপদ আছ, লক্ষীটি।
আপনি কোথায় আমার বাবার সাথে সাক্ষাৎ করেছেন?
এরিক।
তুমি এরিকের কথা বলছ?
জ্বী।
পূর্ব বার্লিনের আলেক্সান্দারপ্লাজ এ একটা নিউজ কেবিনে ওর সাথে আমার সাক্ষাৎ হয়।
নিউজ কেবিনে আমি ওর সাাথে সাক্ষাৎ করি...
Alexanderplatz.
বল তখন বৃষ্টি হচ্ছিল।
বৃৃষ্টি ছিল
সে মাত্রই প্রাগ থেকে এসেছিল।
সে প্রাগ থেকে এসেছিল।
তুমি জানো তোমার বাবা কোথায়?
তোমাকে বলেছে সে কোথায় যাচ্ছে?
আমরা সবাই তাকে নিয়ে চিন্তিত।
ঠিকআছে।
এজেন্ট, নির্দিষ্ট দূরত্বে থাক।
আচ্ছা।
ঠিকআছে।
তুমি কি চাও, ওকে কিছু দেই?
আমার মনে হয়, প্রয়োজন হতে পারে।
বেরিয়ে যাও।
খোল।
আবারো বলছি এজেন্ট, বেরিয়ে যাও।
ওহ......!
উইগলার!
ও এখন সেক্টর ৩ এ।
বন্ধ কর, বন্ধ কর!
খোদা, সাহায্য কর।
- তোমার কি মনে হয় সে পালিয়ে গেছে? - ও পালাতে পারবে না!
বাইরের সীমানায় কে আছে?
সব ইউনিটকে বিস্তারিত বলে দাও।
মা!
ও কখনো তোমার হবে না।
হেই
হ্যালো?
ইংরেজি বলতে পারো না?
না পারাটা তোমার দোষ না।
MIA ৮ বছর হওয়ার আগ পর্যন্ত ইংরেজি বলতে পারতো না।
কারণ, সে ছিল শৃলংকা থেকে আসা উদ্বাস্তুদের মতো।
আর সে এখন আমেরিকার পপস্টার।
তাই এখনো ইংরেজি না পারলে চিন্তা করো না।
কে ওইটা?
এখানে দেখতে পেলাম। ইংরেজি বলতে পারে না, শৃলংকা থেকে এসেছে।
আমি জার্মানি থেকে এসেছি।
ওহ।
আমি লিপজিগ থাকি, জনসংখ্যা ৭ লাখ।
আমরা ৭ নং Weissingerplatz এ থাকি।
আমি সাহিত্য আর খেলাধুলা পছন্দ করি, বিষেশত: এথলেটিক্স আর টেনিস।
আমি Klaus Kohle জিমনেশিয়াম স্কুলে পড়ি।
Rudi Gunther আর Clara Schliess আমা বেস্ট ফ্রেন্ড।
ওর কথা শুনে হাসি পাচ্ছে।
Trudi নামে আমার একটা কুকরও আছে।
আমাদের একটা কুকুর ছিল, নাম Vincent
কিন্তু ও পাগলা হয়ে মরে গিয়েছে।
সোফি!
পরে দেখা হবে।
সোফি, চলে আয়!
আমড সোফি, আর আমার ভাই মাইলস।
আমি হানা।
তোমাকে কোথাও পৌঁছে দিতে হবে?
না, আমি হাঁটা পছন্দ করি।
তোমার সাথে মানায়।
সোফি, আয়; আমরা সবাই অপেক্ষা করছি।
মনে হচ্ছে দক্ষিণ-পূর্ব দিকের 'ইসেওয়ারা' মরুভুমিতে আছে।
হেলারের দিকে মন দাও।
আপনি বলছেন, মেয়েটা আমাদের আগ্রহের বিষয় না?
হ্যাঁ, অবশ্যই লুইস।
কিন্তু আমেরিকার নিরাপত্তার জন্য ও এখনই হুমকি না....
এরিক হেলার এখনকার সমস্যা, ওর উপরে ফোকাস কর।
তোমার পরিবার কোথায়?
তুমি কি আরবীয়?
আমি মরোক্কান।
মরক্কো।
রাজধানী রাবাত। দর্শনীয় স্থান: মারাক্কাস, ইসৌয়ারা।
ধর্ম: ইসলাম। ভাষা: আরবী।
এই মেয়েটা জার্মান!
এরা জাতিগত কলঙ্ক।
অনেকটা "লেসবো" রকমের।
মনে হয়, আমি লেসবিয়ান হতে একটু পছন্দ করি।
কিন্তু ঐ মুটকী মহিলার সাথে না।
তার সাথে হবো, যে সুপারমডেলের মতো।
কিন্তু আমি শুধু হাতটাই ধরবো, বিয়ে তো করতে হবে কোনো পুরুষ মানুষকেই।
কী?
কোনো কিস হবে না?
ও তোমার জন্য একটু বয়স্কা, তাই না?
ওর পুরুষ আর স্ত্রী অঙ্গ আছে।
আর তুমি ওকে সেভাবেই ভালোবাসো।
আমি মানুষকে সেটাই দিতে পছন্দ করি, ওরা যা চায়।
এটা রেখে দিই, পরে কাজে লাগবে।
কী চাও, মেরিসা?
এরিক হেলার এখনো বেঁচে আছে।
অবশ্যই।
আর মেয়েটা?
আহ।
তুমি এখানে কেন? সজাগ হও।
আমার তোমাকে প্রয়োজন।
তুমি আমাকে চাও? আমার মতো বুড়োকে? আমি অবিভূত!
তোমার বুদ্ধিমত্তা প্রয়োজন।
তোমাকে কিছু করতে হবে, যেটা এজেন্সি আমাকে করতে দেবে না।
শয়তানের বিস্তারিত এখানে আছে, তাই না?
এরিক, নাকি মেয়েটা?
মেয়েটা মরক্কোতে আছে, সবকিছু এই খামে রাখলাম।
এরিককে নিয়ে একটু চিন্তা করতে দাও।
ওকে মেরে ফেলবো?
শুধু খুঁজে বের করো।
মেরিসা!
সে কি তোমার আশানুরুপ হয়েছে?
ভালোই।
সে এই ফুটবলারকে বিয়ে করেছিল, আর অনেক উপদেশ দিত।
কীভাবে টাকা পয়সা খরচ করবে আর ট্যাক্স দিবে।
কেননা, যদিও সে সুন্দর।
আসলে ও টাকা-পয়সার ব্যাপারে খুব হিসেবি।
থামো! যেমন তাদের বিবাহবার্ষিকী।
ও বলেছিল, এই যে ১৫ গ্র্যান্ড,
হার্মস কেলি ব্যাগের কাছে, বা বাজে জিনিস।
এখন, সে বলেছে, সে দোষ করতে জানত।
প্রতি ১০ বছরে পাল্টাতে হত,
কিন্তু হার্মস কেলি ব্যাগে কখনো, গুরুত্বের অবমূল্যায়ন হয় না।
- অনেক হয়েছে, বোকামী। - এটা একটা সাধারণ জ্ঞান।
এজন্যই সবাই ওকে ভালোবাসে।
মা প্লাস্টিক সার্জারির পক্ষে না।
এমনিক মা মেকপও করে না।
আমার মনে হয়না এটা অযাচিত কিছু।
এটাই আমার চেহারা, ভালো লাগলে থাকো, নাহয় বাদ দাও।
যদি তুমি নৃতত্ব বা শিল্প ইতিহাস পড়...
র‍্যাচেল কেম্ব্রিজে প্রথম হয়েছিল...
তুমি জানবে লাল লিপস্টিক... নকল উত্তেজনা তৈরী করে।
আর লিবিয়া মাইনরা'র প্রকৃতির ব্যাপারে পরামর্শ দিবে।
ছি!
বাস্তবে, আমার ঠোটে অনেকগুলো লাল রঞ্জক আছে।
তাই আমার এটা দরকার নেই।
- বমি আসছে, - সোফি।
- এটা লজ্জাকর। - বুঝার চেষ্টা করো, ঠিকআছে?
- বুদ্ধি খাটাবো? - হ্যাঁ।
কারণ, মা গতকাল বলছিল.....
আমাকে আমার অতীতের মতো আচরণ করা উচিৎ না।
এটা ওকে মিশ্র বার্তা দেয়, সোনা।
কেননা, আমরা বুঝাতে চাচ্ছি, বাল্যকাল কীভাবে উপভোগ করতে হয়।
আমি শুধু ওকে, "বমি আসছে" বলা বন্ধ করতে চাই।
এই, এত মজা নিও না।
তো..... হানা।
আমি অভিভূত হয়েছি, তুমি নিজে এখানে এসেছ।
আমার বাবা আমাকে স্বনির্ভর হতে উৎসাহ দেয়।
অদ্ভুত ব্যাপার।
- আমি তোমার বয়সে পালিয়ে যাচ্ছিলাম। - কোথায় সে? তোমার বাবা?
আমি গ্রীসের এক দ্বীপে স্বর্গীয় গৃষ্ম কাটিয়েছি।
গ্রীসের চারিদিকে ভেলার বেড।
কী? না, এটা জরুরী।
আমাদের অভিজ্ঞতায় আমাদের এখানে এনেছে, তাই না বাচ্চারা?
হানা, তোমার বাবা মা কি একসাথে থাকে?
আমার মা বেঁচে নেই।
দারুণ, আব্বু।
শুনে খুব খারাপ লাগলো, আমিও ছোটবেলায় মাকে হারিয়েছি.....
ঠিকআছে, এটা অনেক আগের কথা।
হানা!
কীভাবে তোমার মা মারা যায়?
তিনটা বুলেটে।
ওহ খোদা, এ তো সাংঘাতিক!
শব্দ সমাহার....
সাজানো সৌন্দর্য.....
আবেগের বহিঃপ্রকাশ।
"অস্বাভাবিক"
বৃষ্টি হলে কী হবে?
তুমি ভিজে যাবে, তাই না?
কারণ, একজন ছাদটা ভেঙে দিয়েছে।
দেখতে আমার মতো আর তোমার মা....
"তোমার মা আর আমি"
দেখতে তোমার মা আর আমার মতো, তোমার মা আর আমি....
দায়ী ব্যক্তি, দু'জনকে ছেড়ে দেয়।
আমার নখে আবার সংক্রমণ হয়েছে।
বুঝিনা, ভিআইপি হওয়ার মানে কী?
অবৈধ অভিবাসী আর ছাগলের পর।
চল সবাই, "২০ সেকেন্ড চোখ বন্ধ" খেলি।
আমি ইন্টারপোলের সাথে যোগাযোগ করেছি।
কিসের ভিত্ততে?
ওয়াল্ট, এটা আর আমাদের মধ্যে রাখতে পারবো না।
তুমি কি শুনতে পাচ্ছিলে না?
ও ২ জন পুলিশকে মেরেছে।
ও পরিস্থিতি বদলে ফেলেছে ব্যাপারটা এখন আমাদের হাতে নেই।
তাহলে আমাদের কতৃত্ব পূনঃরুদ্ধার করতে হবে, মি. লুইস।
আমিই হব প্রথম আর শেষ ব্যক্তি...
যাকে এরিক হেলার দেখবে বুঝেছ?
ঠিকআছে, মি. লুইস?
জ্বী, ম্যা'ম
খোদা, তুমি এখানে কী করছ?
ছাদে তুমিই ছিলে?
এটা খুব খারাপ হতে পারতো।
মানে, তুমি পুরো সময় ঐ ভ্যানেই ছিলে?
বাবা বুঝতে পারলে, হার্ট এ্যাটাক করত।
তুমি কি বলবে?
হানা, সত্যি তুমি পাগল!
অবশ্যই, আমি বলছি না।
আমার মনে হয়, এটা দারুণ!
তোমার থাকার কোনো জায়গা আছে?
না।
হ্যাঁ, তুমি আমার সাথে থাকছ।
আমি?
হ্যাঁ, নিঃসন্দেহে।
একটা শর্তে আমি তোমাকে গোপন করছি।
কী?
ওই যে ছেলেরা।
স্প্যানিশ।
সেইরকম!
না, দেখ না।
ওরা সবাই ফুটবলারদের মতো শিকার নয়।
দেখছনা ওদের ভ্রু এ কী লাগানো?
ভালো।
যাইহোক, রাতে ওদের সাথে দেখা করছি, আর তুমিও যাবে।
আচ্ছা।
কঠিন কিছু না।
কে?
পরার মতো কিছু আছে?
এটা পরলে হবে না, তোমাকে পাগল জার্মানদের মতো লাগছে।
ভয় পাচ্ছ?
কিসের জন্য?
আমরা কি এখন কিস করবো?
তুমি কি চাও?
কিস করার জন্য মুখের ৩৪ টা পেশী দরকার।
আর শরীরের ১১২ টা পেশী....
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পেশি যেটা জড়িত, সেটা হলো "অরবিকুলারিস" পেশি।
কারণ, এটা ঠোটগুলো সংকুচিত করতে কাজে লাগে।
হানা, তুমি পাগল নাকি?
প্লিজ, তোমার বন্ধুকে বল, আমি শুধু কিস করতে চাচ্ছিলাম।
হানা!
ওকে যেতে দেবো?
কিসের হিসাবে? ওকে যেতে দাও।
আমি যাচ্ছি।
ঠিকআছে।
ওটা ভালোই ছিল।
সোফি, তুমি?
ওহ, খোদা ওরা খরগোসের মত খাচ্ছিল, কী বিচ্ছিরি!
কী?
আমি বিশ্বাস করতেই পারি না।
হ্যালে মা!
জানি তুমি আমার উপর নাখোশ।
স্যরি, মা।
কিন্তু.....
কিন্তু হয়তো আমি কোনো উত্তম পন্থা পেয়ে গেছি...
আমি একটা প্রোগ্রামের অংশ।
যে প্রোগ্রামে বাচ্চারা শক্তিশালী হবে।
এটা একটা আমেরিকান প্রোগ্রাম, বৈজ্ঞানিক।
হানা।
হানা?
হ্যাঁ বল?
সত্যি করে বল তো, তুমি কোথা থেকে এসেছ?
লিপজিগ
আমি লিপজিগ এ থাকি
যদি আমরা বন্ধু হই, তোমাকে সবসময় সত্য কথা বলতে হবে।
এটাই নিয়ম
আমরা কি বন্ধু?
হ্যাঁ, তোমাকে আমার ভালো লাগে।
আমিও চাইতাম আমার একটা বন্ধু হোক
বলতে চাচ্ছি, তোমার সবকিছু কেমন খামখেয়ালি স্বভাবের, তারপরও তোমাকে পছন্দ করি।
আমারও তোমাকে ভালো লাগে।
সত্যি ভালো লাগে।
কিন্তু একটা বিষয় আছে, আমি তোমাকে বলতে পারবো না।
বুঝলে?
বুঝলাম।
আসলে, না, কিছুই বুঝতে পারলাম না।
কিছু লোক আমার ক্ষতি করতে চায়।
ওরা খারাপ মানুষ।
আচ্ছা।
আর ওরা থামবে না।
ঠিক।
তাই তোমার নিরাপত্তার জন্য...
আমরা কি এখনও বন্ধু?
জানিনা।
বলতে চাচ্ছি, আমি আসলে জানিনা তুমি কে? জানি কি?
এই ব্যাপার?
আমিও জানিনা।
এটা কি?
এটা আমার ব্যাপারে কিছু এখানে আছে.....
আমি জানি DNA মানে কী।
কিন্তু আমি এটা কিছুই বুঝছিনা।
তুমি কি অসুস্থ?
আমার নিজেকে অসুস্থ মনে হয় না।
তোমার সমস্যাটা কি?
কিছুই না।
তুমি কী করতে যাচ্ছো?
আমি বার্লিন যাচ্ছি।
উইলহেম গ্রিম এর বাড়িতে বাবার সাথে দেখা করতে হবে।
"রুপকথার গ্রিমস"?
হ্যাঁ।
তুমি যদি এভাবে বল.....
আমি কি আবার ভুল বলেছি?
এটা রাখ।
আমাকে মনে পড়বে।
এ ব্রেসলেট টা বন্ধুত্বের।
ধন্যবাদ।
হানা কোথায়?
ওয়াও, তোমাকে খিটমিটে মনে হচ্ছে। চা খাবে?
সেটা ছিল। হানা কে?
মরক্কোতে যাকে নিয়ে ডিনার করেছিলাম...
সে এখানে আছে, বা ছিল, সে গতরাতে আমার সাথে এখানে এসেছে।
ও এখানে আসলো কীভাবে? ওর বাবা আছে সাথে?
না, ও নিজে নিজেই এসেছে।
কী!
কেন তুমি অন্য লোকদের তাদের মতো করে, বাবা মায়ের দায়িত্ব পালন করতে দিচ্ছ না?
ও স্বাধীনতা ছড়াচ্ছে।
মেয়েটা এতিমের মতো, আমাকে রক্ষণশীল বল।
তুমি সহজাত রক্ষণশীল, ডার্লিং।
না, আমি না।
আমরা ওকে লিয়েলা পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারি।
আমরা লিয়েলা যাচ্ছি, তাই না?
নাস্তা নিয়ে আসলাম।
কী অরুচ!
তোমার মা পাথর চালাতে পারতো? মনে হয় সবিকছুই খেত।
আমরা ওকে পেয়ে গেছি। এখন তুৃলে নিয়ে আসছি।
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
শুনতে পাচ্ছ আমার কথা?
উইগলারের কাছে নিয়ে এসো, ও আইডি আর ইন্টারভিউ নিবে।
উনি কি এটাই বলেছেন?
২ মিনিট আগে উনি নিশ্চিত করেছেন।
মেরিসা!
ধুর ছাই।
গ্রামাঞ্চলে আমি ভূপাতিত অনুভব করি।
শহর আমার কন্ঠরোধ করেছে...
আবেগের, শৃজনশীলতার, আধ্যাতিকতার।
এরকম জায়গা ইশ্বরের কাছাকাছি নিয়ে এসেছে।
ইশ্বর?
আচ্ছা, কোনো এক ইশ্বারবাদী চিন্তাভাবনায় নয়।
বৃদ্ধ, কৃষ্ণ বা খোদার মধ্যে....
যাকেই তুমি বিশ্বাস কর...
তুমি কী বিশ্বাস কর, হানা?
কিছুই না।
সব ঠিক আছে?
মনে হয়।
আমি নিশ্চিত না এটার সত্যতার নিয়ে যে বাচ্চাটা আমাকে শুনতে পায়।
কিন্তু রাতে, আমি গান গায়।
আশা করি ও শুনতে পায়।
এটা কি তোমার জন্যই, মা?
মনে হয় আমি জানি, ও দেখতে কেমন।
আমি চোখ বন্ধ করলে ওকে দেখতে পাই।
আমি ভেতরে ওর শব্দ পাই
ওর নড়াচড়া।
ওটা কি খারাপ কিছু?
আমার মনে হয়, এটা মেয়ে।
আমারও।
এরিক টেপটা বানাতে সাহায্য করেছে।
কী?
ও বলেছে, এগুলো তোমার কাছে দিবে।
খোদার দোহায় লুইস!
হ্যালো, মেরিসা
শুনেছিলাম তুমি মারা গেছ।
তোমার মেয়ে কি সেটা বলেছে?
এমনকি সে আমার ব্যাপারে সবকিছু জানে...
কী শুনছ?
আত্মনির্ভর।
তোমার সাহায্য দরকার?
শুনে খুশি হলাম।
ভাবতেও পারিনি, আমাদের কথা বলার সুযোগ হবে।
তুমি ওকে রাখতে পারোনি, তুমি এটা পারো না।
ওহ এরিক, তুমি খোঁচা মারছ।
তুমি ভালো এজেন্ট ছিলে, এরিক।
তোমাকে নির্বাক হতে দেখে খারাপ লেগেছে।
আমি কী হারিয়েছি?
এটা আর কখনো করবো না, আমরা যা করেছি।
স্যরি, ইয়োহানার সাথে?
সবার সাথেই।
হানার সাথেও।
তা, ফিরে আসল কেন?
এরিক, একটা প্রশ্ন করেছি।
এরিক, তুমি আছ?
সর, ওঠ।
হানা, মনে হয় আমরা পথ হারিয়ে ফেলেছি।
আমাকে চালিয়ে যেতে হবে।
না, যাবেন না।
ম্যাপে দেখতে পাচ্ছি না।
থেমেছি? আমার হিসু করা লাগবে।
আমি চাই না, বেশি দূরে যাও।
আমার মনে হয়, যেখানে আছ, সেখানে থাকা দরকার, সোফি।
হানা, কী হচ্ছে?
আমরা কি লিয়েলি তে?
না, আমরা জানিও না যে আমরা কোথায়?
তুমি যা-ই কর...
আমার পিছু নিও না।
প্রমিজ? আমার পিছু নিবে না।
প্রমিজ।
ধন্যবাদ আমার বন্ধু হওয়ার জন্য।
হানা!
নিঃসন্দেহে অদ্ভুত!
বিচ্ছিন্ন।
জানো.....
ভাবতে ভালো লাগে, বাচ্চাদের সাথে আমার সম্পর্ক আছে।
জানো, আমি ওদের উপর চড়াও হই।
অপনি জানেন স্যার, দিনগুলো এমন, যেন আমি আমার কাজকে ঘৃণা করি।
হ্যাঁ, সত্যি আমি ঘৃণা করি।
একটা খুবই কঠিন।
কিন্তু মাঝে মাঝে, বাচ্চারাও খারপ মানুষ হয়...
কান্না থামাও।
আমি তোমাকে কিচ্ছু বলছি না।
তুমি এই ছেলেকে চেন?
- না। - ও তোমাকে চেনে।
তোমার বন্ধু বড় বিপদে।
আমি কিছুই জানিনা।
ও বলেছে, লিপজিগ এ থাকে।
ক্লাউশ কোল জিমনেশিয়ামে গিয়েছিল।
রুডি আর গানথার ওর বন্ধু।
ও টেনিস পছন্দ করে, আর ট্রুডি নামের একটা কুকুর আছে।
সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
ওকে দেখে মনে হলো হারিয়ে গেছে, ওর যত্ন নেওয়া দরকার ছিল।
তোমাকে কিছু দেখার আছে।
সামান্য মাতৃত্ব।
ইনি হানার মা।
জৈবীক মা।
১৫ বছর আগে, গুলিতে ওর মৃত্যু হয়....
ক্যাম্পিং ট্রিপে হানার বাবার গুলিতে।
ভেতরে কি আছে দেখতে চাওনা?
বল, প্লিজ।
প্লিজ।
তুমি ওকে পছন্দ কর, তাই না?
ঠিকআছে, আমি কাউকে বলবোনা।
ও খুব সুন্দর।
কোথায় সে?
বল আমাকে।
সে অনেক বড় বিপদে।
খুব খারাপ সুইটহার্ট, কিছু খারাপ লোক ওকে খুঁজছে।
এবং আমার ওকে দরকার, আমি রক্ষা করবো।
তুমি চাও, হানা আঘাত পাক?
না।
ও বার্লিনে, উইলহেম গ্রিমস এর বাড়িতে যাচ্ছে...
ওর বাবার সাথে দেখা করতে।
হানা, হানা, হানা, হানা।
এসো।
এদিকে।
তোমার জন্য কদিন অপেক্ষা করছি।
আমার ব্যাপারে এরিক কী বলেছে?
Wilhelm Grimm's house. Stephanstrasse 260.
10559 Berlin, Germany.
এইতো।
ও তোমাকে বলেনি?
আমার যাদুর বিষয়ে?
আজ কোন দিন।
এটা আজ, সোনা।
এসো।
ওসো।
বস।
খুধা লেগেছে?
ওয়াফল।
একটা নিতে পারি?
- একটা ডিম? অবশ্যই।
তোমার যা ইচ্ছা, তা-ই খেতে পারো সোনা, আমার জুতা
ভুলেই গিয়েছিলাম।
এখন।
আমার জন্য?
একটা সুন্দর ফটো লাগবে।
কিন্তু সবকিছুই আদেশে।
আমার নাম বলার জন্য কাগজ লাগবে কেন?
না না, না, তুমি না, সবার।
আমাদের কাগজ আর কম্পিউটার দরকার।
মানুষকে তাদের নাম জিজ্ঞাসা করা বা চেহারা দেখার প্রয়োজন নেই।
তোমার চেহারা খুব সুন্দর।
তুমি দেখতে ঠিক তোমার বাবার মতো।
আর তোমার হাঁটাও ওর মতো।
আমি ওভাবে হাঁটি না।
হ্যাঁ তুমি হাঁটো, তুমি হাঁটো।
তুমি আমার মাকেও চেনো?
অবশ্যই।
ও একজন গায়িকা ছিল।
দারুণ গায়িকা।
তুমি গান গাও?
আব্বু, এরিক আমাকে শেখায়নি।
ওহ, বেচারা মেয়ে।
সে সত্যি দারুণ জিনিসগুলো থেকে তোমাকে দূরে রেখেছে।
দুনিয়া প্রস্তাব করছে।
কোনো যাদু নয়।
কোনো সঙ্গীত নয়।
আমি তোমাকে শেখাবো।
ও কি সেই লোক?
উপরে যাও লক্ষীটি, তাড়াতাড়ি।
পার্ক বন্ধ, ছেলে মেয়েরা।
এরিক কোথায়?
ও বেশিকিছু জানেনা।
অথবা খুব সুন্দর মিথ্যা বলতে পারে।
ও ইয়োহানাকে চিনতো।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
প্রোগ্রামের ব্যাপারে খুঁটিনাটি।
মেয়েটার ব্যাপারে ও কী জানে?
ও মনে করে, এরিক ওর বাবা।
সবাই মনে করে এরিক ওর বাবা।
ওটা মূল্যবান।
হ্যাঁ।
এই যে মেরিসা উইগলার।
ওয়াল্ট, আমি না...
লুইস মারা গেছে।
তুমি ভাবোনি, বলাটা কত গুরুত্ব বহন করতো।
একজন প্রতিশ্রুতিশীল এজেন্ট হিসেবে আমরা তোমার উপর ভরসা করেছিলাম।
হ্যাঁ, হ্যাঁ আমরা সবাই লুইসকে ভালোবাসতাম।
এর চেয়ে বড় কথা, তুমি অপরাধপট ছেড়ে চলে গেছ।
ও দরজা দিয়েই গুলি করেছিল ওয়াল্ট।
আমি চুপচাপ বসে আছি না।
না, আমি......
তোমার ক্যারিয়ার শেষ প্রান্তে।
আচ্ছা, ঠিকআছে।
হাইজিংগার ব্লক।
হাই বস।
আমরা ওর দাদার বাড়ি যাবো।
হানা!
বস।
তুমি কি আমার বাবা?
হানা, বস।
তুমি কি আমার বাবা?
প্লিজ, বস।
তুমি কি না বল?
হানা।
অবশ্যই আমি তোমার বাবা।
আমি তোমাকে বড় করেছি।
কিন্তু মেরিসা বলছিল......
হানা!
আমাকে মিথ্যা বলিও না।
আমি তোমার বাবা।
সারাটা জীবন আমি তোমার সাথেই আছি।
এমন ভাব দেখাচ্ছে যেন, নিজের রক্ত মাংসে গড়া।
কিন্তু আমি তোমার রক্তে মাংসে গড়া নই।
- আমি অস্বাভাবিক। - না!
আমি কোথায় জন্মেছিলাম?
সত্যি করে বল।
তোমার জন্ম হয়েছিল গবেষণার মাধ্যমে।
পোল্যান্ডের এক গ্রামে, Galinka
সেই গবেষণাটা কী?
ওরা নিষিক্ত ভ্রূণ নিয়ে যায়।
আর এদের উন্নতি করার জন্য সামান্য পরিবর্তন করে।
ওরা ভয় এবং সমবেদনার সক্ষমতাকে কমিয়ে দেয়।
পেশিশক্তি এবং অনুভূতি বৃদ্ধি করে...
সর্বোৎকৃষ্ট সৈনবাহিনী তৈরীর জন্য।
পরিপূর্ণ সৈনিক।
আমি একটা এবোরশোন ক্লিনিকে তোমার মায়ের কার্যক্রম শুরু করেছিলাম।
এভাবে আরো ২০ জন মহিলার....
ওদেরও কি বাচ্চা-কাচ্চা ছিল?
হ্যাঁ।
যখন তোমার বয়স ছিল ২ বছর....
মেরিসা উইগলার পুরো প্রোগ্রামটাই বন্ধ করে দিয়েছিল।
আর সব গবেষণা
এর সবকিছুই বিন্যস্ত ছিল....
বুঝতে পারলে?
আমি তোমাকে ভালোবাসি, হানা
তোমাকে বুঝতে হবে।
কারণ আমি পাগল?
না.....
কারণ, তুমি আমার মেয়ে।
সবকিছু এখানেই শেষ নয়....
থামো......
আমাকে যেতে দাও!
দাঁড়াও।
হানা!
হানা, প্লিজ!
তোমার জীবনে কী নেমে আসছে ভেবে আমি তোমাকে তৈরী করেছি।
তুমি এজন্য আমাকে গড়ে তুলনি।
পালিয়ে যাও।
পাালিয়ে যাও।
এগুলোই পেলে?
হুহ!
দৌড়া,,.......শু.........বাচ্চা!
এরিক, এসব এখন কেন করছ?
মেয়েটা বড় হয়ে গেছে।
মি. গ্রিম।
মি. গ্রিম, মি. গ্রিম।
হানা।
আমি এসেছি হানা।
চিন্তা নাই, লক্ষীটি।
না।
আর কাছে আসিও না!
হানা, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
প্লিজ।
আমি আর কাউকে আঘাত করতে চাই না।
আমি শুধু কথা বলতে চাই।
শেষ হয়ে গেছে মেরিসা।
আমায় যেতে দাও।
হানা!
আমার কাছ থেকে চলে যেওনা, মেয়ে!
অল্পের জন্য তোমার হার্টটা মিস করেছি।
অনুবাদ হাসান মাহাদী